تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
هشدار: در اين فيلم از کلمات تند و زننده استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
به ما در تلگرام بپوينديد @szssubs
!کمک
کسي نيست؟
!کمک
سلام مايکل
ميخوام بازي کنيم
... تو در زندگي بي قانون خودت
چشمت توي زندگي مردم بود
توي جامعه به امثال تو ميگن مخبر موش ، دزد
... منم ميگم تو ارزش اين جسمي که داري
و زندگي که داري رو نداري
... حالا معلوم ميشه که ميخواي درونگرا باشي
... يا برونگرا
چون براي ادامه زندگي بايد اون چيزي که بهش متکي هستي رو فدا کني
وسيله اي که دور گردنته يه نقاب مرگه
اون نقاب يه تايمر داره
... اگر به موقع کليد رو پيدا نکني
نقاب بسته ميشه
فکر کن مثل يه مگس کش ميمونه
... ايني که داري ميبيني بدن خودته
کمتر از 2 ساعت پيش - لعنتي -
نگران نباش. احتمالا بيهوشي و چيزي حس نميکني
... اينو بدون که الان ناتواني
ميخوام يه راهنمايي بکنم که کليد رو کجا گذاشتم
پس خوب گوش کن
راهنمايي اينه
دقيقا پشت چشماته
چقدر خون ميدي تا زنده بموني ، مايکل؟
زندگي يا مرگ
انتخاب کن
تو ديگه چه خري هستي؟ تو ديگه چه خري هستي؟
!لعنتي !نه
!يکي کمک کنه
!اوه لعنتي
انجامش بده
!اوه لعنتي
!کمک کنيد
!خواهش ميکنم
!لعنتي چيشد؟
!خواهش ميکنم
!نه نه نه نه نه نه
اره «قسمت دوم»
:ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
ببخشيد - ميتونم کمکي کنم؟ -
اومدم دنبال "دنيل متيوس"ـ
اينا رو امضا کنيد
ممنون بريم دنيل
طول کشيد
ببخشيد که تو برنامه هام ننوشتم
به آدم تهمت ميزنن - آره خيلي عوضي ان -
البته که هستن. تو ازشون دزدي کردي
اگرچه خيلي به نفعم شد
مادرت ميخواد سرپرستت بمونه ولي من سرپرستي تو رو قبول ميکنم
مشکلت چيه؟
چيه؟ فکر کردي چون دزدي کردي بزرگ شدي؟
خواهشا بيخيال نصيحت شو
چرا پليس بازي در مياري؟ - به اين ميگن پدر بودن -
باور کن بهتره همون پليس بموني
به نظرم بهتره زودتر برگردم پيش مامان
چي گفتي؟ - صدامو نميشنوي؟ -
نه نشنيدم. دوباره بگو
...به نظرم بهتره برگردم پيش مامـ - !خب پس برو -
يا مسيح
سلام ، دنيل هستم پيغام بگذاريد
بابا هستم بابت ديروز متأسفم
خبري ازت نيست. ميشه بهم زنگ بزني؟
دنيل
ببخشيد گروهبان، فکر کردم شما پسرمي
باشه ، ميام
چيشده؟
پزشک قانوني داره توي محدوده کار ميکنه
يکيشون يه جسد پيدا کرده
اونطور که معلومه دو ساله اينجا خاليه
اگرچه بعضيا رو اين پايين ميديديم
کي؟ - بي خانمان ها -
بعضيا در مورد شوفاژخونه يه شايعاتي درست کرده بودن حدود 2 ماه پيش
زمان مرگ معلوم شده؟ - پزشک قانوني تازه رسيده -
ولي يه افسر رسيد و گفت دوست توئه
اون دوستم نبود. جاسوسم بود
افسره تا نگاهش کرد شناختش؟
مطمئن نبود
براي همين خواستم بياي اينجا - باشه -
خب بزار ببينمش 2 ثانيه اي ميگم خودشه يا نه
آخه يه مشکلي هست
آره ، "مايک"ـه
کي ميخواستي اينو بهم بگي؟
گفتم بهتره خودت ببيني
باشه. خب ديدمش
... ببين ميخواستم بگم يه جورايي
همه چي شبيه کاراي "جيگساو" ميمونه
ميدونم. از من چي ميخواي؟
بيا يه لحظه وانمود کنيم اين يه مسئله جديده باشه؟
اگر کسي اين بلا رو سر پسرت بياره چي؟
اون يه جاسوسه ، کِري يه ليست از مظنونا ميخواي؟
يه دفترچه تلفن بردار
اون دکتراي اسگل که مدرک مهندسي ندارن
من که ميگم مظنون هاي قتل خيلي ... کم شدن
تو چطور؟
البته تو متخصصي
از نزديک ببين کارآگاه متيوس
چيو؟
از کسي که نوشته بپرس
سلام مايکل
ميخوام بازي کنيم
... تو در زندگي بي قانون خودت
چشمت توي زندگي مردم بود
تو و اون يارو خيلي شبيه هم هستين کِري
جدي؟ - آره -
جفتتون با مردم بازي ميکنيد - بله؟ -
ديگه تو صحنه جرم با من همچين کاري نکن
اوني که تو رو مسخره ميکنه من نيستم اونه - دليل نميشه که خودمو قرباني کنم -
از طرفي درموردش کلي مدرک دارم - يه مشت کاراي مزخرف اداري -
... آره از طرفي گردنم داره ميشکنه
پسرم تو جنايت داره پيشرفت ميکنه
... زنم داره به وکيل ها ميده
فکر کنم سرم خيلي شلوغه. مگه نه؟
آره متأسفم
ميخواستم بيارمت توي اين قضيه
ما ديگه همکار نيستيم ، کِري
بيخيال همکار نبودنمون شو
پس جريان اون يارو که اسم تخمي تو رو روي ديوار نوشته بود چي بود؟
دنبال تو بود
اولين بار نيست که يه رواني صدام ميکنه
باشه اون حقيقتي که من پرسيدم چي؟
نميتونم کمکت کنم
تو متخصص کاراي "جيگساو" هستي
از کِي ديگه نخواستي پليس باشي؟
از نزديک ببين کارآگاه متيوس
اين يارو اسم تخمي تو رو روي ديوار نوشته بود
از نزديک ببين کارآگاه متيوس
اون دنبال تو بود
خيلي خب رفقا گوش کنيد
بهترين راه هاي ورودي اينا هستن
اونا تنها کسايي هستن که حکم و اجازه دارن و تو پوشش مناسبي هستن
يادتون باشه اين کار بايد تو روشني روز انجام بشه
نميخوايم کسي رو بترسونيم
من قبلا اونجا بودم اونجا رو بلدم
بريم اونجا رو داغون کنيم و ... هر کسي خواست
بياد تو رو بترسونيم. باشه؟
با گروه هاي سه نفره ميريم
من با تيم اول ميرم
مثل قديما؟
فکر ميکردم سرت خيلي شلوغ باشه
اومدم يه دور بزنم
!بريد ، بريد ، بريد ، بريد ، بريد
عقب رو چک کنيد مواظب اون عقب باشيد
بريد به اطراف - باشه ، باشه -
تيم اول ، ازتون ميخوام بريد جلو ، "بيکر" مواظب عقب باش
خيلي خب بريم
بريد بريد بريد
به حرکت خودتون ادامه بدين
!تکون نخور
اين چيه؟
!يه مصدوم داريم !يه مصدوم داريم
!اينجا سيم کشي شده
!يه مصدوم داريم !يه مصدوم داريم
لعنت بهش، تيم "بيکر" همين الان بياد داخل
!بريد بريد بريد - !تيم بيکر بياد داخل -
بچه ها
با من حرف بزنيد بچه ها
بريد بريد
يه مصدوم داريم باشه
عقب وايسين
بياريدش بيرون بياريدش بيرون
امنه امنه
عقب وايسين
!راه بيفتين
تکرار ميکنم
!تکون نخور !بي حرکت
بزار دستاتو ببينم دوباره درخواست نميکنما
دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون
!زانو بزن
!زانو بزن - متأسفانه نميتونم -
بازداشتش کنيد
حق داري سکوت کني حق داري وکيل بگيري
اگر نتوني ، دولت برات يدونه ميگيره
چيزي نداره
هي
اينقدر نزديک خوبه؟
ببرينش بيرون
... راستش من بايد اينجا بمونم
تا موقعي که شما با مشکلت درگيري کارآگاه متيوس
چه مشکلي؟ - مشکلي که توي اون اتاقه -
حواستون بهش باشه
امنه
لعنتي
چيه؟ - نميدونم -
لعنتي
فکر کنم اون پسرمه
لعنتي
اون پسرمو گرفته
اون چيه؟
هي! هي! اون چيه؟
پسرته ، دنيل اونو يادت مياد ، نه؟
ميدونم اون کيه عوضي
توي اون مانيتور چيکار ميکنه؟
... خيلي وقته به مانيتورها نگاه نکردم
... پس سخته بخوام بگم
... ولي ميتونم تصور کنم يه گوشه نشسته
... با يه حالتي که
!مادر جنده - نه اريک صبر کن -
مادر جنده! اون کجاس؟ اون کجاس؟
اين مشکليه که قبل از اينکه دير بشه بايد حلش کني
... اون 2 ساعت وقت داره
... قبل از اينکه گاز بره توي سيستم عصبيش
... و بافت هاي بدنش رو خورد کنه
و از هر سوراخي که داره خون بزنه بيرون
آره ، خون ميريزه
بگو اون کجاس
اون يه جاي امنه
اريک - يه تلفن ميخوام -
اريک يه لحظه گوش کن - يه تلفن بهم بده -
همه چيز با اين جور در مياد - بايد مطمئن شم -
شما با دنيل تماس گرفتيد. اون الان نيست ... ولي اگر پيغامي
متأسفم
يه دستگاه اينجاس که شمارش معکوس داره
خنثي کننده بمب بفرستيد
هي
هي بيدار شو
هي
صدامو ميشنوي؟
هنوز داره نفس ميکشه
جريان چيه؟ تو خونه بازداشت شديم؟
تو زندانيم؟ - نه -
اينجا زندان نيست - جدي؟ خيلي زندان بودي؟ -
آره خيلي
يکي در رو باز کنه - فکر نکنم کسي گوش کنه -
لعنتي! اينجا چه خبره؟
يکي داره گوش ميکنه
نه
اين نوع دوربين ها صدا ندارن
!لعنتي
چطور ميشه تو يه اتاق بيدار شي و ندوني کجايي؟
فکر کنم قبلا مست نکردي
مست ميکردم سه سال توي دانشگاه مست ميکردم
اين مستي نيست اين آدم دزديه
من هفته پيش اين فيلم رو توي تلويزيون ديدم
اون يارو جاسوس بود و وارد جنگ شد درسته؟
اون شب اول توي هتل خوابش رفت
صبح بعد که بيدار شد توي يه سلولي بود که نه پنجره داشت نه نور
اون 9 سال توي اون اتاق حبس بود
نُه سال؟ بيخيال پسر. اين مزخرفه
منظورت از بيخيال چيه؟
يعني اينقدر ترسو نباشيد و بياين يه کاري بکنيم
بهتره آروم باشيم - !خفه! خفه -
يه چيزي شنيدم
چيه
صداي تيک تيک ميشنوم
هي ، هي ، آروم باش اسمت چيه؟
آماندا
من کجام؟ - نميدونم -
هيچکس نميدونه. هممون مثل تو اينجا به هوش اومديم
!نه
!نه - چيزي نيست -
!نه
چيه؟ - لعنتي -
چيه؟
دنبال چي ميگردي؟
اين چيه؟
هر چيزي که بايد بدونيد داخل اينه
سلام به همگي خوش اومدين
مطمئنم هيچ کدومتون نميدونيد کجا هستيد
... مطمئن باشيد جايي که هستيد مهم نيست
اينکه ديوارها چه پيشنهادي دارن مهمه
اگر بتونيد يعني آزادي
سه ساعت ديگه از الان درهاي اين خونه باز ميشن
متأسفانه شما براي زنده موندن فقط دو ساعت وقت داريد
همين الان شما داريد يه گاز کشنده ي عصبي رو تنفس ميکنيد
از موقعي که اومديد اينجا داريد تنفس ميکنيد
اونايي که حمله به متروي توکيو رو ... يادشونه
عوارض مرگبارش رو روي بدن انسان ميدونند
... تنها راه براي مقابله و خروج
پيدا کردن پادزهره
چندتا توي اين خونه مخفي شده
يکيش توي گاوصندوق جلوتونه
شما همه ترکيبي از نجات هستيد
خوب فکر کنيد. اعداد پشت ذهن شما هستند
ترتيب اعداد مثل رنگين کمونه
... وقتي فهميديد که بايد چيکار کنيد
درک بهتري از اينکه چرا اينجا هستيد پيدا خواهيد کرد
علامت "ايکس" نشانه ي گنجه پس خوب بگرديد
بيايد بازي رو شروع کنيم
اين کيه؟ - گاز يعني چي؟ -
از کجا ميدونستي بايد اينو پيدا کني؟ - مزخرفه -
از اين کليد براي باز کردن درِ اتاق استفاده نکنيد
گور باباش
آره ، گور باباش، فکر خوبيه - نه نه -
فکر خوبي نيست - پس چيکار کنيم؟ -
همينجا بشينيم - نوشته از کليد استفاده نکنيد -
کي نوشته براش مهمه؟
اينا همش يه شوخي مسخره س که من ميخوام تمومش کنم
بهتره حرف بزني
چه خبره؟ - اين يه بازيه -
اين بازي نيست! يکي از بچه ها مخش ترکيد
داره ما رو امتحان ميکنه - کي امتحانمون ميکنه؟ -
جيگساو
جيگساو چه خريه؟ - اخبار نميبيني؟ -
نه ، اون کيه؟ - يه قاتل سريالي -
نه نيست
اون داره امتحانمون ميکنه ميخواد نجات پيدا کنيم
!ولي بايد طبق قوانين بازي کنيد
دوباره ازت ميپرسم اينا رو از کجا ميدوني؟
چون قبلا بازي کردم
ميخوام تيم تکنولوژي بياد اينجا بفهمم منبع اون فيلم کجاس
از من چي ميخواي؟
يه مقدار از وقتتون رو، کارآگاه - من وقت ندارم -
ازم پرسيدي چي ميخوام منم گفتم
وقتي ميگم پسرت توي خطره باور کن
اگه وقتمو بهت بدم چي ميشه؟
من فقط ميخوام با شما حرف بزنم همه بايد برن
شرط من اينه - نه اينجا صحنه جرمه. کسي نميره -
لازم نيست ساختمون رو ترک کنن
فقط اينقدر برن عقب که من بتونم با شما حرف بزنم
اگر موافقت کني دوباره پسرت رو ميبيني
اگر دوباره پسرمو نبينم قسم ميخورم کلتو ميکنم
نميخوام مسخرت کنم سرکار، ولي من يه بيمار سرطاني ام
چجوري ميخواي يه درد بدتر برام فراهم کني؟
همين الان بفرستشون اينجا
باشه ، بچه هاي تکنولوژي تو راهن
بايد کارتون يکي دو ساعته تموم شه
گفت ميخواد تنها باهام حرف بزنه
بهتره باهاش حرف بزني - گور باباش -
پنج دقيقه مثل قديما
اون که مسئول دفترچه تلفن نيست
يه راه حل درست رو دست کم نگير
من از روز اول رو اين پرونده کار ميکردم
من همه وقتمو گذاشتم تا اين پرونده رو کامل کنم
... براي همينه که خانواده اي نداري
و نميتوني بفهمي اين مرد الان چه حالي داره
بيخيال - ... ببين -
نميخوام باهاش حرف بزنم
... تو قبلا هم يه بار پسرتو از دست دادي
چون با من درگير بودي
دوباره اين اتفاق نميفته
مزخرفه
چيکار کنيم؟
باهاش شوخي کن، وقت تلف کن
تو ميتوني اريک ميتوني نابودش کني
بجنب - باشه -
پيدا کردن پادزهره ...
چندتا توي اين خونه مخفي شده
يکيش توي صندوق جلوتونه
شما همه ترکيبي از نجات هستيد
خوب فکر کنيد. اعداد پشت ذهن شما هستند
... ترتيب اعداد مثل
لعنتي
هي ، يه لحظه وايسا، کجا ميري؟
ميخوام برم پادزهر رو پيدا کنم و برم بيرون
چي؟ پادزهر؟ حالت خوب نيستا
اين حرفا رو از نگهبان اينجا شنيدي
خودتم ميدوني که براي اين عَن هيچ پادزهري نيست
اينو ببين ، درها قفلن
ميشنوي؟ صداي چوبه
گچ ، اينجا که قلعه نيست يه خونه تخميه
من ميگم از وقتمون استفاده کنيم و به بازي ادامه بديم
خب تو برو بازي کن، باشه؟ منم ميرم بيرون
ببين
تو خوبي؟ - آره خوبم -
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
نميدوني پشت اون در چيه
لعنتي
اتاقو خالي کنيد
خيلي خب بيا حرف بزنيم
بشين اريک
ميخوام بازي کنيم
قوانين ساده س
... فقط بايد بشيني اينجا و باهام حرف بزني
بهم گوش کني
اگه اين کار رو درست انجام بدي ... پسرت رو توي
يه جاي امن و مطمئن پيدا ميکني
ما هنوز به هم معرفي نشديم اسم من "جان"ـه
فکر کردم دوس داري جيگساو صدات کنن - نه نه -
لقب جيگساو رو پليس و رسانه ها بهم دادن
هيچوقت ازش خوشم نيومد
اون تيکه ي جيگساو رو که از سوژه هام ... ميبرم يه نماده
که يعني اون سوژه يه چيزي گم کرده بود
يه تيکه ي حياتي از معماي انساني غريزه ي بقا
... همه ي اينا خيلي جالبه جان
... ولي الان ميخوام باهام حرف بزني
من دارم باهات حرف ميزنم
تو گوش نميکني
قوانين رو يادت نره - ... دارم بهت گوش ميدم -
... ولي فقط يه سري مزخرف ميشنوم
... که همه ي شما کثافتا توي 2 ثانيه اول
بازجوييتون ميگين
پليس بودن جالبه ، مگه نه؟
... الان نبايد منو قانع کني که دوست مني
و من رو اينقدر آروم کني که بهت اعتماد کنم؟
وقتي پسرمو گرفتي پيروي از دستوراتت يکم سخت ميشه ، جان
دستورات؟
الان ميخواي باهام چيکار کني؟
پنج سال پيش چيکار ميکردي؟
اون موقع هم از دستورات پيروي ميکردي؟
فک منو با چراغ قوه ميشکوندي؟
به نظر مياد خيلي در مورد من ميدوني
ميدونم که يه زماني جزء پليس هاي نترس بودي
الان که پشت ميز نشستي بيشتر احساس امنيت ميکني؟
من الان خيلي چيزا رو حس ميکنم
ولي احساس زنده بودن ميکني همين احساس رو داري
مسئله همينه
... ميشه لطفا
يه ليوان آب بهم بدي؟
خيلي ممنون ميشم
!لعنتي
... قراره با يه سري
ديوونه که نميتونن در رو باز کنن يه جا باشيم
کسي پيشنهادي نداره؟ - ببين کي داره حرف ميزنه -
تو تنها دري که ميتوني باز کني لاي پاهاته
چرا خفه خون نميگيري؟ - بيخيال پسر -
تو چرا خفه نميشي؟ - از کسشعراتون خسته شدم -
گمشو جنده - کله کيري -
سوراخ کون - هي -
ميخواي چيکار کني؟ آره آره گمشو کنار
خيلي خب پسر. قرار نيست کسي دعوا کنه
قرارمون همين بود
چيزي پيدا نکردين؟ - نه هيچي -
اون جوهر روي بازوت "جوليت"ـه؟
آره، که چي؟
منم خالکوبيش رو دارم - بهت افتخار ميکنم -
تو براي چي بايد اصلاح شي؟
منظورت چيه؟
تو که بخاطر معلم بودن نيفتادي زندان، درسته؟
سه نفرمون زندان بوديم
... بهتره روي اون نوار تمرکز کنيم
چون ميگفت بيشتر از اونچه که ميدونيم با هم اشتراک داريم
... من ميگم سه نفر از ما يه کارايي
هي! من اينجا يه در پيدا کردم
يه چراغ قوه ميخوام
اونجا
اين چيه؟
!اوه لعنتي
!هي
لعنت به تو بچه - ببخشيد -
اوبي - اوبي کيه ديگه؟ -
اوبي اسم منه
سلام اوبي ميخوام بازي کنيم
... تو سالها اطرافيانت رو با دروغ
و فريب مي سوزندي
... حالا فرصت اينو داري که بتوني خودت رو براي
... بازي که با ديگران ميکردي آماده کني (جزاشو بدي)
با ايفاي نقش در يکي از بازي هاي من
داخل دستگاهي که ميبيني دو تا ... پادزهره
براي سمي که توي رگ هاتونه
يکيش هديه ي من به توئه چون کمک کردي بقيه رو بدزدم
دومي رو هم ميتوني ببخشي
اگرچه ، يکيش جايزه داره
... يادت باشه اوبي
وقتي رفتي توي جهنم فقط شيطان ميتونه کمکت کنه
يه لحظه وايسا، منظورش از دزديدن بقيه چيه؟
از کجا بدونم؟ - چون تو ما رو آوردي اينجا -
ماشين
... اون
ميدونستم کار خودشه
تو آخرين نفري بودي که قبل از بيدار شدن تو اينجا ديدم
تو اينکارو کردي
مطمئني خودشه؟ بهتره مطمئن باشي
مطمئنم
تو هم همينکارو کردي من بايد وظيفمو انجام ميدادم
يه فرصت بهت ميدم
پنج ثانيه وقت داري ما رو ببري بيرون - من راه خروج رو بلد نيستم -
مزخرفه! تو ما رو آوردي اينجا پس ميتوني ببريمون بيرون
نه نميتونم
پس ميميري - تو هم همينطور -
اون ... وايسا، وايسا، وايسا، وايسا وايسا، گوش کن
پشت اون اجاق دو تا پادزهر داريم
الان داريم وقت تلف ميکنيم - وقت تلف ميکنيم؟ شوخي ميکني؟ -
اون منو نيمه شب دزديد
ما حتي نميدونيم توي اون سورنگ ها چيه
ميخواي براي فهميدن قضيه خودت رو گير بندازي؟
وايسا، پس کي اونا رو برداره؟
يعني دو تا داريم. کيا اونا رو تزريق کنن؟
!بعدا يه کاري ميکنيم
... الان يا ميري اون تو
يا همينجا مي کشمت
لعنتي
اگه ميخواي با چاقو تهديدم کني حداقل يذره بِبُر
من ميرم اون سوزن ها رو ميارم
ولي يدونش رو بر ميدارم
يکي براي من - بجنب -
بيا عزيزم شماها ميتونيد سر اين دعوا کنيد
ممنون اوبي
بجنب
!لعنتي ، در بسته شد - !در رو باز کن -
!در رو باز کن
قفله. نميتونم بازش کنم
!در رو باز کن
در رو باز کن ! اينکارا باحال نيست
بجنبين! بياريدش بيرون
!در
!دستگيره
!نميتونم بازش کنم
!بياريدش بيرون - !جالب نيست -
!از کتت استفاده کن !از اون کت لعنتيت استفاده کن
!بجنب! داره ميسوزه - تمومش کنيد -
!بجنب - !بچرخون! بچرخون -
تمومش کنيد
وزنت رو بنداز روش - تمومش کنيد -
!داره ميميره
بچه ها اينجا يه پنجره داره
پادزهر دستشه - تمومش کنيد -
بياريدش بيرون
!بجنب - بازش کن -
!لعنتي - اين شيشه س ... -
تمومش کنيد - وايسا الان مياريمت بيرون -
لعنتي
!تمومش کنيد! تمومش کنيد! تمومش کنيد !تمومش کنيد
گم شيد کنار بجنبين! راه بيفتين
بيا لعنتي! بجنب
!آمپول ها
!آمپول ها رو نياورد !اون تو بود ديگه
!من آمپولا رو ميخوام !من آمپولا رو ميخوام
آروم باش
!لعنتي - !آمپولا سوختن -
از بين رفتن
اون يه فرصت داشت
يکي ديگه مُرد ، کِري
چقدر ديگه رو اين حرومزاده وقت تلف کنيم؟
ما وقت تلف نميکنيم
ما داريم وظيفمون رو انجام ميديم تا تيم تکنولوژي برسه
به نظر من اصلا اينطور نيست
ميدوني کارآگاه؟ ... فرضيه ي تکامل داروين
و فرضيه بقا بر اساس سفرهاي اون به .. جاهاييه
که ديگه تو اين سياره وجود ندارن
ما داخل يک مسابقه ي بي قانون هستيم
يا ميخوايم نجات پيدا کنيم
چي ميخواي؟ - سخته آروم باشي، مگه نه؟ -
وقتي پسرت داره توي اون مانيتورها قدم ميزنه
وقتي ندونم چي ميخواي نميتونم درخواستت رو انجام بدم
من که گفتم
قوانين رو يادت نره - نه، تو گفتي ميخواي حرف بزني -
بعد گفتي ميخواي بازي کني. داري حرف ميزني !ولي حرفات هيچ معني نميده
فکر ميکني داروي سرطان چيه اريک؟
چي؟ - داروي سرطان -
چيه؟ ... نميدونم چيه
... ولي ميدونم کشتن و زجر دادن مردم
براي مريضي تخميت درست نيست
من تا حالا کسي رو نکشتم. خودشون تصميم ميگيرن
... آره ولي گذاشتن اسلحه رو سر يه نفر
و وادارش کردن به کشيدن ماشه هم قتل محسوب ميشه
از کي تا حالا با زور مشکل پيدا کردي؟
چرا اينقدر ميخواي پسرت برگرده؟
چون پسرمه
قبل از اينکه ولش کني بهش چي گفتي؟
!خب پس برو
... به نظرم پسر تو ميميره
بدليل کاراي تو
گناهش را ببخش تا نامه اعمالش پاک باشد
چرا وقتي يکي ميميره اينکارو ميکنيم؟
من هميشه پسرمو دوست داشتم اين هيچوقت تغيير نميکنه
نه نه، الان تغيير کرد
ميبيني؟ مرگ همه چيز رو عوض ميکنه
... اگه تاريخ و زمان دقيق مرگت رو بگم
اين کل دنياتو عوض ميکنه
ميدونم
ميدوني چه حسي داره؟ وقتي يکي ... جلوت نشسته
جان کرِيمِر
و بهت ميگه داري ميميري؟ ...
سختيش رو ميدوني؟
ديگه وقتت شروع ميکنه به گذشتن
به عبارتي کل دنيات نابود ميشه
ديگه همه چيز فرق ميکنه. همه ي بو ها فرق ميکنن
از همه چي لذت ميبري. از خوردن يه ليوان آب تا قدم زدن توي پارک
وقت داره ميگذره جان
... ولي بيشتر مردم نميدونن
... وقت اونا کي تموم ميشه
بديش اينه که نميزاره از زندگيشون لذت ببرن
توي خواب راه ميرن
اون ليوان آب رو ميخورن ولي مزه واقعيش رو حس نميکنن
هنوز ميتوني اين قضيه رو درست کني جان
آره، اما تو رو ميشه درست کرد؟
منو؟
من درست بشو نيستم
سرطان دارم
يعني بخاطر سرطانت اين کارا رو ميکني؟
نه
من بخاطر سرطان اينکارو نکردم
... وقتي خواستم خودمو بکشم
راهم شروع شد
و بهش معني داد
!لعنتي
... تقريبا خودکشي کردم
ولي موفق نشدم
بدنم قدرت دفع سلول هاي سرطاني ... رو نداشت
آره من بين کلي آوار بودم
ولي با کمال تعجب زنده موندم
... و تصميم گرفتم بقيه عمرم رو
به آزمايش غريزه ي انساني بپردازم
متوجه ميشي اريک؟
الان ميتوني يه کاري کني. بکن جان
بگو پسرم کجاس
من کمکت ميکنم
من به کمک تو نيازي ندارم بايد بهت بگم هنوز نمي فهمي
کسي که قدر زندگيش رو ندونه لياقت زندگي رو نداره
پسرم قدر زندگيشو ميدونه
تو چي؟ قدر پسرت رو ميدوني؟
!ديگه مزخرف ميگي
... قوانين رو يادت نره
اگه ميخواي پسرت رو پيدا کني
کجا هستين؟
نه نه، ما 15 دقيقه وقت نداريم
الان به محل اون ويديو احتياج داريم
هي، ما نبايد بيخيال شيم. باشه؟
لورا، صدامو ميشنوي؟
اين دومين باره که توي اين آشغالدوني بيدار ميشم
ميتوني بلند شي؟
آره ولي نميخوام
خيلي کارا بايد بکنم
با خيليا بايد حرف بزنم
اين آخرش نيست
نيست
آماندا تو گفتي نجات پيدا کردي، درسته؟ - من چي؟ -
... کسي که اينکارو کرده
گفتي قبلا بازي کردي و نجات پيدا کردي
آره
پس يعني ما هم ميتونيم نجات پيدا کنيم
آره
صبر کن آماندا. چرا تو رو انتخاب کرد؟
چون معتاد بودم
جالبيش اينه که من تو امتحانش پيروز شدم
اگه قبول شدي پس چرا برگشتي اينجا؟
چون با خودم خوب رفتار نميکردم
... چند وقت بود که - تو زندان شروع کردم -
براي چي دستگير شدي؟ دزدي -
... ولي فکر کنم گفتي
بهتره از پليسي که دستگيرم کرد بپرسي
بنظرم تا حالا دستگير نشدي
نه
يعني بعضي وقتا به دلايلي دستگير شدم
... بابام يه
آدم پر کاريه
... احتمالا الان يه شهر رو انداخته دنبال من
که بخاطر نبودنم دهنمو سرويس کنه
آره
شايد
ما يه در پيدا کرديم بجنبين
زود باش. بايد بريم
فقط يدونش قفل نداره ولي نميتونيم بازش کنيم
چي شد؟ - به يه چيزي گير کرده -
لعنتي
بزار من امتحان کنم. برو کنار - !ميشه آروم باشي؟ يا مسيح -
بکش کنار، باشه؟
اگه گير کرده تله س
خانوم. کل اين خونه يه تله س
حتما يه نفر نميخواد ما بريم توي اون اتاق
حالا چي؟ - من برميگردم، باشه؟ -
هر کاري بخوايم بکنيم فقط 4 دقيقه وقت داريم
سلام ايگزيويِر ميخوام بازي کنيم
... بازي که ميخوام بکنم خيلي شبيه
بازي هست که تو به عنوان دلال مواد ميکردي
بازي که بخاطر پول، اميد رو از بين ميبره
جفتمون ميدونيم الان نا اميد شدي
پس بهت يه اميد ميدم
بهايي که بايد بدي اينه که بايد توي کلي ... کثافت دست و پا بزني
مثل همون کاري که با مشتريات ميکردي
... وقتي اومدي توي اين اتاق - خداي من -
يه تايمر شروع به کار کرده
وقتي تموم شه در براي هميشه بسته ميشه
... فقط پيدا کردن کليد - بچه ها؟ بچه ها -
چيه؟ - ببين -
بايد قبل از اينکه زمان تموم شه ... بازش کنيد
و پادزهرش رو برداريد - !خداي من -
يه راهنمايي ميکنم که کليد کجاس
مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ميمونه
بيايد بازي رو شروع کنيم
يکي بايد بره اين تو
حتما يکي بايد بره داخلش
!نه! نه! نه
لعنتي - چيکار ميکني؟ -
وايسا - چيکار ميکني؟ -
!نه! نه - چه غلطي ميکني؟ -
!نه! نه! خواهش ميکنم - ولش کن -
!نه
لعنتي
خداي من
!بجنب
وقت نداريم - لعنتي -
مشکلت چيه؟
چيکار ميکني؟
ديوونه شدي - بجنب -
!اوه لعنتي
!بجنب
وقت نداريم
بگرد
!بجنب! بجنب - لعنت به تو -
چي؟
يکي بايد کمکش کنه
چيه بچه ها؟
!لعنتي
نه نه نه نه
!نه
!نه! نه
بجنب
نه نه نه
!جنده ي عوضي - خيلي خب کافيه -
هنوز تموم نشده پسر
اين کسخل بازيا رو تمومش کنيد
شنيدي نوار چي گفت؟
اون ما رو ميشناسه اسم هامون رو
يه چيزي هست که ما نمي فهميم
زندان
گفتين شما سه تا اونجا بودين
بکنش 4 تا
براي چي؟ - مهم نيست -
ديگه کسي اعتراف نداره؟
تو چي؟ رو کل هيکلت نوشته داري
نه هيچوقت نبودم
خيلي خب
بياين در موردش حرف بزنيم - نه -
ديگه حرف نميزنيم
شماها فقط جلوي منو ميگيرين
من ميرم
تيم تکنولوژي چي شد؟ - تا چند ثانيه ديگه اينجان -
ديگه بهش گوش نميدم
يه ثانيه خيلي زياده - من اين يارو رو ميشناسم، باشه؟ -
اون داره بازي ميکنه
اريک يه مقدار ديگه بايد اونجا بمونه
ساعت رو ببين
بايد وسيع فکر کني وگرنه کار پسرش تمومه
کارش
اگه ميخواي بگيريش بايد اينجوري پيش بري
منظورم اينه که اون داره جَو ميده
اين فرصته براي شنيدن براي مطالعه
ميشه کاراشو خراب کرد
چجوري بدون مدرک ميخواي جرم درست کني اريک؟
من براي زنداني کردنت به هيچ کدومشون نياز ندارم
پس ادامه بده نابود کن
ميکنم - همش رو نابود کن -
فقط بدون اين کارات باعث نجات پسرت نميشه
اگه پسرمو بکشي منم تو رو ميکشم
ادامه بده
چرا صبر کني؟ جفتمون ميدونيم تو کي هستي آقا
برو بيرون - ... آدمي که -
روي يه مظنون بي سلاح اسلحه ميکشه
... درواقع، کسي که مدرک درست ميکنه
تا يه جرمي رو ثابت کنه
کسي که زنش ولش کرده و پسرش ازش متنفره
!خفه خون بگير
همه ي اينا رو بفرستيد روي ماهواره - بريم -
تيم تکنولوژيتون رسيد
درست به موقع
دعا کن محل اون ويديو رو پيدا کنن
يه چيزي رو بهت نگفتم اريک
ديگه بهت گوش نميدم
ميتونم نشونت بدم
ولي متأسفانه سختمه بخوام اينکارو ... بکنم
پس اگه ممکنه به اونايي که دارن به بي سيم ... گوش ميدن بگو
اگه ميشه اونا برام بيارنش باشه؟
ميز قهوه اي
دومين کشو
... شايد اونا رو يادت نياد
ولي مطمئنم اونا تو رو يادشون مياد
... تو کسي بودي که اونا رو دستگير کردي
... و براشون جرم درست کردي
که بتوني محکومشون کني
تو کسي بودي که اينکارو کردي
... پسرت داره با کساني
بازي ميکنه که از تو زياد خوششون نمياد کارآگاه
خجالت آوره اگه بفهمن اون کيه
شماها ترکيبي از نجات هستيد
خوب فکر کنيد. اعداد پشت ذهن شما هستند
ترتيب اعداد مثل رنگين کمونه
حرومزاده
چيکار ميکني؟ - هنوز تصميم نگرفتم -
ميدوني، همه ازت ميترسن
خوبه
... من و تو
... ميتونيم مثل زندان با هم کار کنيم
يا ميتونيم بفهميم کي داره اينکارو با ما ميکنه
تو و بقيه هر کاري ميخواين بکنين
من ميدونم بايد دنبال چي بگردم
تو منو ياد خودم ميندازي
... مهم نيست توي چه وضعيتي باشي
هميشه ميخواي براي خودت دشمن درست کني
ميدوني چيه؟ منم دشمن دارم
بيرون اينجا داداش
و اونا دنبال منن
و اگر پيدام نکنن ميرن سراغ نزديکانم
خانوادم
ميفهمي؟
نه
نميفهمم
من هر جور بخوام رفتار ميکنم
حالا برگرد
چي؟ - برگرد -
اوه لعنتي
نه نبايد وايستيم - لعنتي -
اوه خداي من
الان 2 ساعته اينجاييم ... اگر نوار درست گفته باشه
بعد از يه ساعت در جلو باز ميشه
تا اون موقع دووم نمياريم
اينجاس که پادزهر لازمه
اون ميدونه داره چي ميگه
جدي؟
علامت "ايکس" نشانه ي گنجه
چي؟
... علامت ايکس
نشانه ي گنجه
جواب همينه
تو با اون چيکار ميکني؟
اين باباته؟
چي؟ تو ميشناسيش؟ - آره -
همونه که دستگيرم کرد و بهم جرم چسبوند
بگو که اين بابات نيست
چيزي نيست چيزي نيست
به هيچ کدومتون نميتونم اعتماد کنم
ديگه خودتون ميدونيد
حالا ديگه ميدونيم بايد چيکار کنيم
آماندا خواهش ميکنم. من که نميدونستم
!هي بچه !آماندا
کجايين؟
لطفا تنهام نذار
بايد بريم
!هي بچه
!آماندا
من يه راه خروج پيدا کردم
هشت
!هي بچه
فرار نکنيد
اريک اريک
!نه !بس کن
!ولم کن
راه تو رو امتحان کرديم
!مادر جنده اون کجاس؟
اريک
لعنتي
ميخوام برم تا پسرت خون بشاشه
حالا ميخوان به اريک متيوس مدال بدن
!کمک
!کمکم کنيد
اوه خداي من
جوناس
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
!کمک
خواهش ميکنم
چيزي نيست
کمکم کن - چيزي نيست -
نه نه
!نه
!کوني
!نه
آماندا
ديگه کسي گوش نميکنه کون گشاد
!دهنتو بازکن. دهنتو باز کن بجنب
بفرماييد
حالا ميگي اون کجاس يا نه؟
چي؟
دوباره بگو
بازي تموم شد
ميبرمت به اون خونه
همين الان بايد منو ببري همين الان
من فقط تو رو ميبرم
نه کس ديگه
باشه. فقط من و تو
چجوري از اينجا بريم بيرون؟ - يه دکمه روي ديواره -
بهتره عجله کني
ديگه وقتي نمونده
!آسانسور - !بجنبين -
!لعنتي
!کل انبار رو بگردين
خيلي خب، بريد بريد بريد بريد لعنتي -
يه قفل داريم
کِري هستم هر دوي اونا رفتن
... اگه پسرمو پيدا نکنم به خدا قسم
کِري، اونا رفتن
رفتن
آره، کِري يه قفل داريم يه قفل روي خونه س
ريگ، پيداش کرديم - چي؟ -
خيابون هايد شماره ي 237
خيابون هايد - شماره ي 237 . فهميدم -
الان کدوم طرف؟
مستقيم برو
بجنب بجنب کجايي؟
از "آلفرد" برو
!اين در لعنتي رو باز کنيد
!در رو باز کنيد
راه فراري نيست
من فقط شماره هاي پشت سرتون رو ميخوام
!جايي نميتونيد بريد !بجنب آماندا
نميتونم نگهش دارم
!بجنب !بزار بيام تو
!در رو باز کنيد بجنبيد
چيکار کنيم؟
خيابون بعدي به چپ
آخرين خونه از چپ
اوه لعنتي
!لعنتي
!بجنب
!بجنب آماندا
آماندا اون چيه؟ - يه دره -
يه در لعنتيه
!جايي نميتونيد بريد !جايي نميتونيد بريد
!بجنب
کمکم کن اينو تکونش بدم
نميخوام بهتون صدمه بزنم
!بجنب آماندا
!لعنتي، قفله
!بزارين بيام تو
بجنبين! در رو باز کنيد
!يالا
کليد هموني که با نوار پيدا کرديم
کجاس؟ کجاس؟
!لعنتي
جوناس آخرين بار دست جوناس بود
!بجنب آماندا - پيداش کن. بجنب -
!يالا
يالا! در رو باز کنيد
بزاريد بيام تو
اريک براي اينکه بري توي خونه به اين کليد نياز داري
کدوم گوري هستيم؟
!بدو !بدو
دنيل؟
!دنيل
!دنيل بايد بريم
!بايد بريم بجنب - فرار کنيد -
خيلي خب. بريم بريم بريم
!بريم بريم بريم
!بريد بريد بريد
سالن خاليه - وارد شديم -
!دنيل
همکف تحت کنترله - ميريم بالا -
کِري، ما وارد خونه شديم تکرار ميکنم ما وارد خونه شديم
نمي بينمتون گروهبان. تکرار ميکنم نمي بينمتون
تکرار ميکنم. نمي بينمتون
اين بچه ها کدوم گوري هستن؟ - چيکار ميکنيد؟ -
ريگ، ميشنوي؟
سلام آقاي هيندِل
از قلبت پيروي کن
کاش اول اونجا رو ميديدم
اين چيه؟
اسم من خيلي پيچيده س اسم تو چيه؟
الان شوهرتون رو ميکشم خانوم گوردن
اون نميخواسته ما زنجيرها رو بِبُريم
داري باهام چيکار ميکني؟ !نه
اون ميخواسته پاهامون رو ببريم
!نه !اوه خداي من
!درد داره
!نه
!دنيل
دنيل، نه! ترکم نکن
خواهش ميکنم
اون مُرده
مهم نيست
فقط شماره ي پشت گردنش رو ميخوام
بعدش مال تو رو
تو هنوز شماره ي خودت رو نميدوني
اگه بهت نگم چطوري ميخواي بفهمي؟
!دنيل
!لعنتي
!فرار کن
لعنتي
دنيل؟
هنوز نمي بينمتون سرگروهبان
ريگ، ميشنوي؟
چپ امنه - راست امنه -
کلا امنه
هنوز نمي بينمتون سرگروهبان تکرار ميکنم هنوز نمي بينمتون
اين زنده نيست
کِري ، ما توي يه خونه ي اشتباهي هستيم
اونا همه ي اين مدت مرده بودن
گروهت رو ببر بيرون - بريم -
دنيل؟
دنيل
سلام اريک ... احتمالا من رو يادت نمياد
ولي تو يه بار زندگي من رو تغيير دادي
منو فرستادي زندان
... تو خيلي موارد گناهکار بودم
ولي نه اون حکم موادي که تو بهم چسبوندي
وقتي زنداني باشي نميدوني چيو از دست ميدي
بار دوم که يکي زندگيم رو تغيير داد من گناهکار بودم
سلام آماندا
ولي اون روز زندگيم نجات پيدا کرد
گفتي نجات پيدا کردي درسته؟ - آره -
من يه پدر پيدا کردم ، يه رهبر يه معلم
... بايد با مرگ مواجه شي
تا دوباره متولد بشي
اون کمکم کرد
داروي سرطان چيه اريک؟
کسي که قدر زندگيش رو ندونه لياقتش رو نداره
داروي مرگ چي؟
جوابش جاودانگيه
!دنيل
... با ساخت ميراث
با ساخت زندگي که در اون يادت باشه فناپذير هستي
حالا ميفهمي که اوضاع تغيير کرده
اون دنبال توئه
چي ميخواي؟ - بهت گفتم -
اون ميخواد ما نجات پيدا کنيم
ميخوام بازي کنيم
بايد از قوانين پيروي کنيد
قوانين ساده س
فقط بايد بشيني اينجا و باهام حرف بزني
چي؟
اگه اين کار رو درست انجام بدي ... پسرت رو توي
يه جاي امن و مطمئن پيدا ميکني
اون چيه؟
پسرته ، دنيل اونو يادت مياد ، نه؟
... بابام يه
آدم پر کاريه
... من ميگم تو ارزش
زندگي که بهت داده شده رو نداري
... وقتي بدوني پسرت داره ميميره
ميري و اون رو تبرئه ميکني
چرا هممون وقتي زندگيمون ميفته توي خطر اينجوري ميشيم؟
!دنيل
ديگه بهت گوش نميدم
قوانين رو يادت نره
!خفه خون بگير
اون داره بازي ميکنه
نميخوام باهاش حرف بزنم
تو هيچي نميگي
جفتمون ميدونيم تو چه آدمي هستي
... ميخوام برم تا پسرت خون بشاشـ
ميبرمت به اون خونه
دنيل؟
يه چيزي رو بهت نگفتم اريک
من کار "جان" رو بعد از مرگش ادامه ميدم
!دنيل
پس ادامه بده نابود کن
... و تو
!دنيل
اولين سوژه ي آزمايشي من هستي
... حالا به زنجير کشيده شدي
نا اميد و تنها
جنده ي عوضي - بازي تموم شد -
!مي کشمت
!جنده ي عوضي
!مي کشمت
!نه
:ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
به ما در تلگرام بپوينديد @szssubs